🎸 Jane Birkin - Yesterday Yes A Day

 

 

    싱어 소개

제인 버킨은 영국의 싱어송라이터, 배우, 모델이다.

런던 출신인 버킨은 1964년 연극 《Carving a Statue》로 데뷔하였고

미켈란젤로 안토니오니의 영화 <욕망 >과 <칼레이도스코프>에 단역으로 출연하며

영화 배우의 길에 들어섰다. 

 

 

    가사 & 번역

Yesterday Yes a day
어제는 다른 날과

Like any day,
마찬가지의 또 다른 하루.

alone again for every day
매일을 홀로 외로이

seemed the same sad way
변함없이 슬프게 하루를

To pass the day
보내는 것 같아요.
​

The sun went down without me
태양은 나없이 져물고

Suddenly someone else
갑자기 누군가가

has touched my shadow
나의 그림자에 닿았죠.

He said "Hellow"
그는 "안녕"이라고 말했어요
​

Yesterday Yes a day
어제는 다른 날과

Like any day,
마찬가지의 또 다른 하루

alone again for every day
매일을 홀로 외로이

seemed the same sad way
변함없이 슬프게 그는

He tried to say
말하려고 애쎴죠..
​

What did you do without me
나없이 무엇을 했나요?

Why are you crying alone
당신 그림자 속에서

on your shadow
왜 홀로 울고 있는거죠?

He said "I know"
그는 말했죠 "난 알아요"라고..
​

Yesterday Yes a day
어제는 다른 날과

Like any day,
마찬가지의 또 다른 하루.

alone again for every day
매일을 홀로 외로이

seemed the same sad way
변함없이 슬프게 하루를

To pass the day
보내는 것 같아요
​

The sun went down without you
나에 이어 그대 품안에서 ,

Folling me in his arms
태양이 당신없이 져물어 버렸죠

because his shadow
그의 그림자가

He said "Let's go"
함께 가자고 말했기 때문이죠
​
​

Yesterday Yes a day
어제는 다른 날과

Like any day,
마찬가지의 또 다른 하루.

alone again for every day
매일을 홀로 외로이

seemed the same sad way
변함없이 슬프게 하루를

To pass the day
보내는 것 같아요.
​

Living my life without him
그 없이 홀로 삶을 살아가는 것,

Don't let him go away
그가 떠나지 말도록 하세요.

he's found my shadow
그가 내 그림자를 찾았으니

Don't let him go
그를 떠나보내지 말아요.
​

Yesterday Yes a day
어제는 또 다른 하루,

But today
하지만 오늘은

No I don't care
다른 사람들이 예전처럼

if others say
하루를 슬프게 보낸다고

It's the same sad way
말할지 모르지만,

To pass the day
난 마음에 두지 않아요.
​

Cause they all live without it
사람들이 그림자 속에서

Without making love
사랑을 나누지 않고

in the shadows
살아가기 때문이란걸

Today I know
난 오늘 알게 되었어요